国際結婚とは

前にも少し書いたことがあるが、私のクラスにはブラジル人女性が２人いる。
２人とも在独歴はもう２０年。
１人は３人子供がいるが全員成人し彼女は今１人暮らしをしている。
もう１人はまだ学校に通う子供２人のシングルマザー。そう、２人ともドイツ人男性と結婚し、その後別れているのである。


その話を聞いた時、頭に最初に浮かんだのは何故にまだドイツにいるか？と言うことだった。国に帰りたくないのか？と。
でもよく考えてみれば、子供はこちらで育っておりこれからもドイツに住み続けるのである。そして自国とはいえ２０年の時を経て新しい生活をスタートさせるのはかなり気力のいることであろう。


私は、もし別れることになったらどうするのであろうか？
１人でドイツに残ると言う選択は微塵も考えられないが、今後子供が出来たとしたら？日本に帰るはいいが、馴染めるのだろか？


そんな事も考えずに国際結婚したかと思われるであろうが、心配したのは親の介護、本当にそれくらいだったのだ。
２年目にして初めてリスクを悟ったある日の午後であった。

ジャガイモの国ドイツ

慣れとは恐ろしいもので、ドイツに来た当初は驚いたことやハッとすることの連続だったのに最近そういうことがとても少なくなって来ている気がします。

でも、ついこないだハッとすることがありましたよ！
旦那ママがよくご飯を作って持たせてくれるんですが、この間はロールキャベツを持たせてくれたのです。（Kohlroulade:コールロラーデ）
その後家に帰って旦那がサラダとロールキャベツの付け合わせを作ってくれたのですが、

出て来た付け合わせがジャガイモでした。
そうか、付け合わせはご飯じゃないのかとハッとした訳です。


レストランでお肉料理をオーダーするときの付け合わせのチョイスありますよね？
ご飯にしますか？パンにしますか？ってやつ。ドイツだと、


フライドポテトかローストしたポテトかどちらがいいですか？


結局どっち選んでもジャガイモww
みたいなことがよく起こります。

これがジャガイモ大国と言われる所以なのだなぁと実感する瞬間であります。

ドイツ・恋人の呼び方

恋人同士、または夫婦間での愛称…
英語だと、Baby, Bae, Honey, Cutieなどなど色々ありますよね。





ドイツ語でもありますよ！

Schatz（シャツ）

宝物と言う意味。

恋人間だけでなく、例えばおばあちゃんが孫を呼ぶときにSchatzと呼んだり、友達は我が家のハムスターのことをSchati（シャツィー、シャツをもうちょっと可愛らしくした感じ）と呼んでくれていたり、使い方は恋人同士に限らず様々。

一番メジャーなので、ドイツに来たら絶対一度は耳にすると思います。

〜chen（〜ヒェン）

 

ドイツ語では小さいものや可愛いものの語尾にchenをつける習慣があります。例えばパンはBrot、でも小さいパンはBrötchenとchenをつけます。
名前でも一緒でHansはHanschenになったり。

Maus（マウス）

 

ねずみ。
chenをつけてMäuschenにしたりMausiと呼ぶ場合もあり！




あとは何だろう〜
英語みたいにベイビーって呼んでるのもたまに聞くかな。
Hase（うさぎ）だったり、Lieblings（愛する人）っていうのも愛称にあるみたいだけどこの２つは実際に使われてるのをまだ聞いたことがありません。


んで、私も例に漏れず旦那から愛称で呼ばれている訳なんですが何だと思う？笑
私のあだ名はStöpsel（シュテプセル、シュトプセル、、カタカナに出来ないww）
辞書に入れてみると…

プラグ！笑




旦那的には、Stöpselと言ったら小さくて可愛らしい感じらしいです。だから、私だけじゃなくてたまに赤ちゃんのことをStöpsel と呼んでたりする、、
けどさ、プラグてwww
日本語にしたら、栓だでw

ちなみにサキ、と本名で呼ばれるのはケンカした時だけ。
サキと呼ばれたら、あぁやばいな怒ってるなってちょっと焦る感じです。笑



さ〜それでは、良い日曜日を！

国際結婚のその後の手続き！

あっという間のホリデーが終わって日常生活が戻ってきました。

天気の悪いドイツから解放されるのを心待ちにしていたのにイタリアもなかなか天気悪くて寒かった、、








今日は国際結婚後の手続きについて！（ドイツで婚姻し名義変更をした場合）
ドイツでの手続きと日本向けへの手続きを同時進行で行うことになります。

 

１. 日本に向けての手続き

婚姻届の提出、新しい戸籍の作成

婚姻届の提出をし、新しい戸籍が仕上がるのを待ちます。
提出先はドイツ各地にある大使館か領事館。私はフランクフルトで手続きをしたかったんですが戸籍謄本が足りずどうしようと思っていたところ、ミュンヘンで調べてみたら戸籍謄本は１部でOK、しかも郵送でも手続きが出来るということでミュンヘンに書類を郵送で送り手続きをお願いしました。
必要書類は提出先によって異なるので、要注意です！

新しい戸籍が仕上がり次第、戸籍謄本をドイツまで送ってもらう

新しい戸籍が仕上がるのが手続きが終了してから５週間から８週間ということで、私は余裕を持って３ヶ月後に家族にお願いして戸籍謄本をドイツまで送ってもらいました。
１部しか必要なかったんだけど、これも余裕を持って２部！

パスポートの姓の変更

 新しい戸籍謄本等必要書類を揃え、大使館・領事館で手続きをします。
旧姓のパスポートの残り期間が長い場合は 姓の変更だけ、短い場合は新しくパスポートを作ることが出来るんですが私の場合旧姓のパスポートの有効期限が２０１７年の２年までだったので新しいパスポートを作りました！

 

 

２. ドイツでの手続き

 

滞在許可証（Aufenthaltstitel）の申請

必要書類は最寄りの外国人局で確認することが出来ます。
１１月２２日に結婚し、２日後に書類を提出した訳なんだけど待てど待てど音沙汰なし！今ドイツの外国人局は難民受け入れでかなり手がいっぱいなので、時間がかかるということ。シェンゲンで１０月にドイツに入国していて、１月はじめで９０日が来てしまうのでまずは仮の滞在許可証を発行してもらう事になりました。

仮の滞在許可証を発行してもらったとき書類が通るのは７月になりそうと言われてマジでゾッとしました…だってその間はドイツ国外に出れないから〜！

ドイツ国外に出れないっていうのは思ったより問題なかったんだけど、友達が滞在してて会いに行きたかったスペイン、スコットランドどっちとも行けず仕舞いでした :(
ごめんね〜


最終的に滞在許可証を手に入れたのは６月はじめでした。４月にいきなり外国人局から手紙が届いてこの日に夫婦で来てくださいとあり、行くと簡単な面接がありました。
偽装結婚ではありませんって書類にサインしたり！笑
私達は軽い面接で終わったけど、出身国によってはもっと厳しい面接があったりするみたい。

でもね、私現在まだ昔のパスポートも一緒に２つのパスポートを持ち歩いています。
ってのも新しいパスポートを手に入れる前に滞在許可証の申請をしたから！
滞在許可証には昔のパスポートのパスポート番号と有効期限が載っているから、近々もう１回外国人局に行って新しいパスポート番号の載った滞在許可証発行してもらわなきゃいけない…
やっやこしいわ本当〜
でも、あともう１歩のところまで来たって感じです！


こないだ実はオーストリアからドイツの国境越えて直ぐのところで検問に引っかかって滞在許可証とパスポートの提示求められた事がありました。
新しいパスポートと滞在許可証（記載してあるパスポート番号違うし、パスポートには入国スタンプもなくまっさら）の２つ提出したけど何も問題なく通過できました。
止められたの私たちだけで、車の中もチェックされてめっちゃドキドキした〜
めっちゃ古いVWのワゴン車にアジア人の女、、きっと怪しかったろうね！笑


と言う訳で、これから国際結婚される方！
姓の変更をして新しいパスポートを作る予定でいる人！！
滞在許可証の申請の前に新しいパスポートを作る事を強くオススメします〜

寄り目出来る？

突然だけど、寄り目できますか？

わたしは生まれてこのかた出来た試しがないので、旦那が寄り目の方法を教えてくれる事になったんだけど、逆に衝撃の事実を知る事になりました。

旦那　「寄り目なんて簡単だで、鼻の先じっと見ればいいんだよ」

わたし「鼻？！え、見えない！」

旦那　「視界に鼻見えてないの！？」

わたし「え、ない！鼻どこ！ないない！！笑」

２人大爆笑

 

本当だ、旦那氏ガッツリ鼻見てるなwww

無理やり鼻つまんで高くしてみたら、やっと視界に入りました。

ちょっと考えたら分かることなんだけど、今まで考えたこともなかった。

鼻がいつも視界に入る人生…人生２９年目にして初めて知りましたよ。笑

旦那は旦那で、鼻が視界にないなんてかなりの衝撃だったらしい。

寄り目出来る？って聞くのハマりそう。笑

ドイツ人と結婚して驚いた、２つの文化の違いとは？

結婚する前周りからよく聞かれていた質問、それは

”外国人と付き合うってどうなの？”　と言うもの。

日本人男性も人によってタイプが違うように、外国人男性も人によって全然違う。
外国人だからどうこうではなく、個人よりけりなのです。
だから、日本人男性と付き合うのと全然変わらないよ！
甘い言葉をたくさんかけてくれる人もいればそうじゃない人も居るし、
花束をプレゼントしてくれる人もいればそうじゃない人も居る。


外国人のパートナー（ハンス個人）に対して文化の違いや言葉の壁を感じることは普段ほとんどないのだけど、でも結婚してドイツに住むに当たって感じた日本との結婚生活に対する文化の違いは２つあります。

１.　男性が家計を握る

このデータを見てみて下さい。
日本では半数以上の家庭で妻がお金を管理していることになります。

出典：ヒトのデータ.com

サラリーマンのお小遣い事情とかテレビでやっているのをしょっちゅう見てたし、

結婚したら妻が家計の管理をするものだと思い込んでいました。
何の疑問もなく！
でもある時、ハンスママがお金を使いすぎてパパに怒られているのを目撃し、
そこからドイツでは男性が家計の管理をするのが主流と知りびっくり。
わたしゃこれからどうやってへそくり作るんだよ〜
残念ながらドイツの統計データが見つからなかったので比較が出来ないのですが、私の聞き込み調査によるとwほとんどの家庭で男性が家計を握っている！
と言っても結婚しているカップルは少なくて、共働きがほとんどだから共同口座を作ってそこにお互いが生活費を振り込んで、残ったお金は自分のってパターンが一番多いです。

私の家庭も例外になく、夫が家計を握っています。
一回二人で大体の予算を決めたんだけど、その後どうなっているのか全然知らない！ハンス、大丈夫なんかな。笑　

２.　パーティにはいつも同行

ハンスの友達の誕生日パーティ、会社のパーティ、上司との外食…いつも私も招待されます。ハンスの友達や同僚も彼女や奥さんを連れてきていて、何かするときやどこかに行くときはほとんどいつもグループ行動。
前回日本に一時帰国した時に、当たり前のようにハンスと２人で約束の場所に行って友達をびっくりさせてしまった事があるんだけど、考えてみれば日本ではそんな事あんまりないよな〜

上司とご飯とか最初は緊張してたけど、あまりにカジュアルなのでもう緊張することはなくなりました。
みんな勝手に人の家の冷蔵庫開けてビール探し出すん！笑　上司が一番働いててみんながビール飲みながら喋ってご飯出来るの待ってるの見て緊張吹っ飛んだww

これに慣れているので、日本に帰った時はドキドキもんです。気が利いていなかったらどうしよう？失礼なことしてないかな〜って。

最後に

私がドイツに来て感じた違いはこの２つくらい。
この２年くらい考え続けてたことなんだけど、全く出て来んかったww
他の外国人パートナーを持つみなさんはどうなんでしょう〜？