スーパーにて。

先日、ご近所にお住まいの日本人奥さんアヤさんと待ち合わせをした時の話。

スーパー入ってすぐのお菓子作りの材料売り場で、友達のFeye発見！

ひと通り挨拶と世間話をした後に、私 Ich suche Aya, (私アヤさん探してるんだよね)
 って言ったんだよね。

そしたら、こっちこっちって連れられてきたのは卵売り場。

……！

ドイツ語で卵はEi

複数形でEier、すなわちアヤ！笑

文字通り、Feyeは私が卵を探していると思ったらしい。
こんなこともあるのかと、ドイツ語ならではの勘違いの発生に新鮮さを覚えた、
そんなある日の朝でありました。